HOMMAGE (2021)

ENG: Ji-wan is a 49-year-old female film director. After her 3rd film was shunned by audiences, she has been struggling for her 4th film. However, it is also shunned by the investors. Moreover, she is in difficulties because her husband stops supporting her financially. Meanwhile, a request comes from the film archive asking her to restore an old film made in the 60s by newly dubbing it. Ji-wan accepts the request to earn money. After watching the film, she realizes it’s nearly impossible to proceed the dubbing without the script. She tries to find the script, but after finding it, she notices some scenes were cut off and Ji-wan decides to find the film footage of missing scenes. On the journey back to the 60s, Ji-wan meets the old filmmakers who enable her to take a glance at the world and life through their eyes. Then she begins to ask herself questions. What is movie to her? And what is life?

FR: Ji-wan est une réalisatrice de 49 ans. Après que son troisième film ait été boudé par le public, elle s'est battue pour son quatrième film. Cependant, ce dernier est également boudé par les investisseurs. De plus, elle est en difficulté car son mari ne la soutient plus financièrement. Entre-temps, les archives cinématographiques lui demandent de restaurer un vieux film des années 60 en le doublant. Ji-wan accepte la demande pour gagner de l'argent. Après avoir visionné le film, elle se rend compte qu'il est pratiquement impossible de procéder au doublage sans le script. Elle essaie de trouver le script, mais après l'avoir trouvé, elle remarque que certaines scènes ont été coupées et Ji-wan décide de trouver les images des scènes manquantes. Au cours de ce voyage dans les années 60, Ji-wan rencontre de vieux cinéastes qui lui permettent de jeter un regard sur le monde et la vie à travers leurs yeux. Elle commence alors à se poser des questions. Qu'est-ce qu'un film pour elle ? Et qu'est-ce que la vie ?

지완은 49세의 여성 영화 감독입니다. 그녀의 세 번째 영화는 관객들과 투자자들에게 외면을 받습니다. 새 시나리오 작업마저 난항을 겪고 있는데 설상가상으로 남편이 경제적 지원을 중단하여 어려움을 겪고 있습니다. 한편, 영상자료원으로부터 1960년대 한 여성 감독의 영화 사운드 복원 의뢰를 받습니다. 지완은 돈을 벌기 위해 그 요청을 받아들입니다. 영화를 본 후, 그녀는 대본 없이 더빙을 진행하는 것은 거의 불가능하다는 것을 깨달았습니다. 지완은 대본을 찾으려고 노력했고 대본을 찾았지만 몇몇 장면들이 잘려나간 것을 발견하고 사라진 장면의 영상을 찾기로 결심합니다. 60년대로 돌아가는 여정에서 지완은 세상과 삶을 그들의 눈으로 볼 수 있게 해주는 오래된 여성 감독을 만나게 됩니다. 그리고 나서 그녀는 스스로에게 질문하기 시작합니다. 그녀에게 영화는 무엇인가? 그리고 인생이란 무엇인가?