JESA (2022)

In “Jesa”, filmmaker Jonathan Lee utilizes music and heartfelt reflection to examine the impact of intergenerational trauma. Set against the backdrop of Argentina amidst a Covid outbreak, this short film pays tribute to Lee's recently passed grandfather by exploring traditional Korean jesa funeral rites and following his father as he navigates grief in their estranged relationship. Lee delves into the complexities of his father's relationship with his own father and the challenges of forging intimacy in the context of intergenerational trauma. Despite such profound loss and tragedy, “Jesa” bravely asks how one can continue living with another after having experienced such deep pain – providing an emotionally charged portrait that speaks about familial bonds across generations.

Dans Jesa, le réalisateur Jonathan Lee utilise la musique dans une réflexion sincère pour examiner l'impact des traumatismes intergénérationnels. Ce court métrage, dont la toile de fond est l'Argentine en proie à une épidémie de Covid, rend hommage au grand-père de Lee, récemment décédé, en explorant les rites funéraires traditionnels coréens jesa et en suivant son père alors qu'il fait le deuil de leur relation distendue. Lee se penche sur les complexités de la relation de son père avec son grand-père et sur les défis que représente la construction d'une intimité dans le contexte du traumatisme intergénérationnel. En dépit d'une perte et d'une tragédie profonde, Jesa pose courageusement la question suivante : comment peut-on continuer à vivre avec l'autre après avoir vécu une douleur aussi intense? Ce film nous donne ainsi un portrait chargé d'émotion qui parle des liens familiaux au travers des générations.

영화 “제사” 에서 영화감독 조나단 리는 음악과 진정한 성찰을 통해 세대 간의 트라우마를 조명합니다. 코로나 사태가 한창인 아르헨티나를 배경으로 한 이 단편 영화는 최근 돌아가신 이씨의 할아버지를 추모하기 위해 전통적인 한국 제사 의식을 답사하고 소원해진 관계 속에서 슬픔을 헤쳐나가는 아버지를 따라갑니다. 이씨는 아버지와 할아버지의 관계의 복잡성과 세대적 트라우마의 맥락에서 친밀감을 형성하는 데 따르는 어려움을 탐구합니다.의 복잡한 관계와 세대간 트라우마를 맥락으로 친밀감을 조성하는 어려움을 이야기합니다. 그러한 깊은 상실과 비극에도 불구하고, "제사"는 세대에 걸쳐 가족의 유대관계에 대해 말하는 감정적으로 충전된 묘사를 제공하면서, 그러한 깊은 고통을 경험한 후에 어떻게 다른 사람과 함께 계속 살 수 있는지 용감하게 질문합니다.